Steam平台上的热门生存沙盒游戏《方舟：生存进化》（ARK: Survival Evolved）因中文语言支持不全的问题引发玩家不满，许多中文玩家反馈，游戏内部分文本未翻译、界面选项混乱，甚至关键剧情提示仍为英文，严重影响了游戏体验，这一现象在Steam社区和国内游戏论坛中持续发酵，成为热议话题。
问题现状：翻译缺失与体验割裂
据玩家实测，Steam版《方舟》的中文翻译存在明显“半成品”痕迹：
- 基础界面未完全汉化：设置菜单、物品描述等核心内容中英文混杂；
- 任务提示缺失翻译：部分剧情任务和生物图鉴仅显示英文，新手玩家难以理解；
- MOD兼容性问题：玩家安装的中文MOD常与官方更新冲突，导致乱码或闪退。
有玩家调侃：“玩个游戏还得自带翻译器，生存难度直接翻倍。”
玩家诉求：官方应重视中文市场
作为Steam全球销量前十的经典游戏，《方舟》拥有庞大的中文玩家群体，许多玩家认为，开发商Wildcard Studios在多次更新中未优先修复中文支持，是对中文市场的忽视，在Steam评测区，近期涌现大量“差评”，直言“中文不全等于半成品”“付费测试员体验”。
官方回应与未来展望
面对质疑，Wildcard Studios在社交媒体表示“已注意到问题，正优化本地化支持”，但未给出具体时间表，值得注意的是，2023年推出的续作《方舟：生存飞升》（ARK: Survival Ascended）中文支持较为完善，部分玩家推测老版本可能被“战略性放弃”。
本地化是游戏全球化的必修课
《方舟》的“中文不全”问题并非个例，许多海外游戏在进军中国市场时都曾因翻译质量流失玩家，随着中国玩家对体验要求的提升，厂商需更重视本地化细节，避免因小失大，对于《方舟》玩家而言，或许只能期待官方尽快兑现承诺，或转向社区汉化补丁“自救”了。
（文章完）
注：本文可结合玩家实测截图、Steam差评数据或官方回复截图增强说服力。
